Mostrando entradas con la etiqueta Lao Tse. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lao Tse. Mostrar todas las entradas

miércoles, 24 de febrero de 2016

Lao Tse - Tao Te King

El «Tao Te King» se escribió probablemente hace unos dos mil quinientos años, puede que por un hombre llamado Lao Tse que seguramente vivió en torno a la misma época que Confuncio. De esta obra nada es seguro salvo que es china, y muy antigua, y que habla a personas de todo el mundo como si se hubiera escrito ayer.El «Tao Te King» está escrito en parte en prosa, en parte en verso; pero tal y como definimos ahora la poesía, no mediante la rima ni la métrica sino como una cierta intensidad del lenguaje según unos modelos, todo él es poesía. La mayoría de las traducciones han tomado en su red ciertos significados pero prosaicamente, dejando que se les escurriera la belleza. Y en poesía, la belleza no es un adorno, es el significado. Es la verdad. Lo sabemos de buena fuente.Las traducciones académicas del «Tao Te King» como manual para gobernantes, utilizan un vocabulario que hace hincapié en la rareza del "sabio" taoíta, en su masculinidad, en su autoridad. Ese lenguaje se ha perpetuado, y degradado, en las versiones más conocidas.Es el más fácilmente amable de todos los grandes textos religiosos, divertido, agudo, tranquilo, modesto, indestuctiblemente provocador e inagotablemente refrescante. De todos los manantiales profundos, esta es el agua más pura.